UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Prête à commencer ?
Faut se dépêcher si tu veux pas que je crève à l'écran.
Dirige tes réponses vers la caméra.
À ton avis, San Francisco a changé depuis les années 60 ?
Pas tellement, en fait.
Vraiment ?
Tu ne crois pas que la ville ait changé ?
Eh bien...
on est toujours des humains,
non ?
Imparfaits...
narcissiques...
et faisant de notre mieux.
Une boisson ?
Gin tonic.
- Champagne, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Apportez-en deux.
Je ne peux pas...
Je vous en prie.
Je vais m'arranger.
- Nerveuse ? - Ça va.
Tu parles toujours de ces gens comme de ta famille.
Des gens qu'on n'a pas vus depuis 20 ans, c'est une famille ?
Il doit y avoir prescription.
Voilà.
Vous inquiétez pas, l'alcool la rend triste, pas agressive.
Shawna Hawkins, qu'est-ce que tu fiches ?
Sans te vexer,
Comment tu fais zéro bruit en grosses chaussures à talon ?
Pourtant, on me dit toujours que je suis de la fanfare.
Pourquoi tu piques dans mon bar ?
Je ne piquais pas.
Tu t'appropriais juste mes lampions, alors.
C'est mieux de demander pardon que la permission, non ?
Je suis assez d'accord.
Je les rapporterai.
Vas-y, Cosette.
Cours.
Merci, Ida.
À ce soir.
Pour Anna Madrigal ?
Ou Shawna Hawkins, peut-être ? Un grand gâteau.
D'accord. Je demande à un gars en cuisine de m'aider.
Je reviens.
Je choisirais celui-là, à ta place.
Y a plus de glaçage au centimètre carré.
C'est quoi, un centimètre carré ?
Je laisse ta mère te répondre.
Vous avez des enfants ?
Pas encore.
Voilà.
Parfait.
Comment on va porter ça jusqu'à la maison ?
Prudemment.
- C'est la maison qui offre. - Vous êtes sûre ?
Un gâteau pour Anna Madrigal ? Je suis sûre !
- J'ai rapporté des lampions. - Génial.
Vous avez vu cette saucisse sur pattes sur Instagram, Bob ?
C'est trop marrant.
1,9 millions d'abonnés.
Dans quel monde on vit ?
Jonathan.
Réunion jumeaux en haut dans 5 min.
D'accord, super.
Volés ?
Empruntés.
Les plantes sont bien.
Je fais ce que je peux. Elle permettrait pas des fleurs coupées.
- Anna a des goûts bien précis. - Quand j'aurai 90 ans,
souvenez-vous que j'aime l'argent, les vacances tropicales,
et le danseur de chez Beaux avec les biceps et le beau cul.
C'est noté.
Pourquoi on gère le gâteau ?
Parce qu'on est sympa et généreux.
Oui, on est des pigeons, quoi.
Ça va ?
Ce que m'a dit la dame à la pâtisserie...
Oui, sur nos enfants.
Elle a cru qu'on était hétéros, Jake.
Et alors ?
Tu es content.
Pas du tout.
Tu es content de passer.
Où est le problème ?
Si tu me fais ton discours "le genre est une construction sociale",
je te mets le gâteau à la figure.
On sait qu'on est queer.
Personne ne peut nous retirer ça.
Si deux queers se baladent sans que personne ne le sache,
sont-ils queers ?
Je suis nul en maths.
Tu m'énerves.
Et le genre est bien une construction sociale.
On doit deux mois de loyer. Il nous faut de l'argent, et vite.
Et si...
on essayait d'être célèbres sur Instagram ?
Comme Bob ?
Exactement.
Mais plus jumeaux, moins chien.
On pourrait avoir un nouveau look.
Super.
C'est dingue ?
Pas plus que nos diplômes d'art.
Tiens.
J'ouvre un nouveau compte Instagram.
On est ironiques ou pas ?
L'ironie n'existe pas sur Internet.
Je suis pas assez défoncée pour comprendre.
Pourquoi pas "Duo-vertissement" ?
Il fait toujours froid dans cette ville.
Apporte une veste.
Je vois.
Quoi ? Trop évident ?
Je ne savais pas quoi mettre.
J'ai cherché sur Google quoi mettre à un 90e anniversaire à San Francisco.
Il y avait des photos de Cher.
- Prête ? - Tu prends les cadeaux ?
C'est qui ?
Je sais pas. Je vais consulter ma liste exhaustive de filles canons.
Salut, chérie.
Faut que je rachète de la vodka.
Quatre poignées, ça ne suffit pas ?
Les Sœurs de la Perpétuelle Indulgence vont venir, alors non.
Bon, ne sois pas longue. Faudrait pas rater le gâteau.
Oui, papa.
Tu peux dire ton nom dans le micro ?
Je veux enregistrer...
Tu veux me dire ton nom avant d'exiger des trucs ?
Non.
Tu es toujours sur la défensive ?
- Et toi, autoritaire ? - Oui.
Tu n'as répondu à aucune question.
Tu fais quoi, avec ça ?
Je fais un documentaire
sur la communauté queer et son désenchantement
suite à l'invasion du capitalisme à San Francisco.
Tu parles vraiment comme ça ?
Quand je veux impressionner quelqu'un.
C'est moi qui devais poser les questions.
On dirait pas.
À plus.
Salut.
Il est en haut.
On n'en veut pas.
Je suis sûr que si.
Dis-moi que je perds la vue
et que tu ne portes pas un t-shirt Pac-Man.
Entre mon t-shirt et ta blague de papa, on est quittes.
C'était pas une blague de papa.
Une blague de daddy, alors.
Tu as de la veine d'être adorable.
C'est mon atout principal.
Rouge ou bleue ?
Bleue.
Tu es sûr ?
Oui.
Tu veux un verre avant qu'on descende ?
- J'ai le trac. - Je suis sous le choc.
C'est ma famille.
Je sais, je les connais.
Tous ensemble, ils sont un peu too much.
Comme toutes les familles.
C'est une étape.
Comme si j'étais ton partenaire.
Pas dans ce t-shirt.
Allez, viens.
C'est ici ? Barbary Lane.
C'est ici.
On y va ?
C'est pas merveilleux ?
C'est... pas commun.
Dites-moi que j'hallucine, ça ne peut pas être vrai !
Mouse !
Je n'y croyais plus.
Le retour de Mary Ann Singleton à Barbary Lane.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu aurais pu me le dire quand on s'est parlé il y a deux jours.
Je voulais faire la surprise à Anna.
Pour son anniversaire.
J'ai hâte de te voir bondir du gâteau.
Arrête.
Eh bien, quelle fermeté !
Tu me prends pour une fille facile ?
On se comprend.
Je passe à la salle de gym
de temps en temps.
Il veut dire, deux heures par jour, six jours par semaine.
Ben ?
Tu dois être Ben !
Pardon, je...
On m'a tant parlé de toi.
Pareil pour toi.
En bien, j'espère.
Désolée.
Michael,
voici mon mari, Robert.
Robert, Michael.
Et Ben.
J'adore ce t-shirt.
Merci beaucoup.
J'ai failli oublier.
J'ai apporté à tout le monde un petit quelque chose.
C'est l'anniversaire d'Anna.
C'est un Ploodie.
Un quoi ?
Un Ploodie.
À la fois un plaid et un hoodie.
- Comme un Snuggie. - Ou une Slanket ?
Le Ploodie utilise une technologie de pointe.
Vous voyez les boutons, là ?
On les défait, et ça devient une capuche.
Pour les soirées au coin du feu, quand on veut être douillet.
C'est très utile.
Un plaid sacrément chouette et un hoodie chouettement confort.
Ah, ça sort d'une de tes pubs !
Mais vous savez...
C'est un produit formidable.
J'ai un avis sur le nom.
Merci, Mary Ann.
C'est très gentil de ta part.
C'est dingue.
Je suis là.
Bienvenue au bercail, Babycakes.
On va saluer la reine de la fête ?
La femme du siècle, tu veux dire.
Ma chérie.
Mme Madrigal.
Le retour de l'enfant prodigue.
Échappons-nous un instant.
Oh...
merci infiniment.
Ce n'est rien du tout.
C'est si gentil à Robert et toi d'être venus de si loin.
Je ne pouvais pas rater ça.
C'est si bon de te voir.
On se défonce pour fêter ton retour ?
Ça fait des années que je n'y ai pas touché.
C'est l'occasion rêvée...
Mme Madrigal, vous me mettez la pression ?
Après toutes ces années, tu ne peux toujours pas
m'appeler Anna ?
Vous êtes bien plus qu'Anna pour moi.
Je suis si heureuse de t'avoir à la maison.
Merci. J'avais le trac,
mais maintenant que je suis là,
c'est merveilleux.
Tu vas bien ?
Tu es heureuse ?
Et puis zut, pourquoi pas ?
Allumons ce joint.
C'est surréaliste.
La réalité, c'est surfait.
Voilà la reine de la fête.
Jake, Margot, voici...
Mary Ann Singleton.
Jake Rodriguez et ma petite amie, Margot.
On vit au numéro deux.
Enchantée.
Les Sœurs de la Perpétuelle Indulgence sont arrivées.
On y va ?
- Merde. - Où est Shawna ?
- Fallait de l'alcool. - J'envoie un texto.
- Elle regarde jamais. - Tu crois qu'elle sait ?
- J'en doute. - Merde.
La nouvelle génération.
Ce n'est pas...
magnifique et en même temps, déprimant ?
Terriblement.
Tu sais,
Shawna vient d'emménager dans l'ancien appart de Brian.
Shawna vit ici, à Barbary Lane ?
Comme le temps passe.
Brian.
Trouvons du gâteau.
Ce n'est pas encore le moment.
Il est temps d'apprendre à ressentir l'ambiance.
Venez.
Désolée...
de venir comme ça.
Ce n'était pas prévu.
Démon de midi ?
On peut dire ça.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je suis là pour Anna.
Incroyable.
- Quoi ? - Que tu...
Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
Quoi donc ?
Je ne vais pas gâcher une belle soirée.
Te voilà.
Coucou, chéri.
Brian, voici mon mari, Robert.
Vous tombez à pic. Je suis l'ex-mari.
Brian, bien sûr. On m'a beaucoup parlé de vous.
Eh bien, ouvrons un club. On aurait des t-shirts assortis.
Chéri, j'ai soif. Allons prendre un verre au bar.
Reste discuter avec ton copain. Je te rapporte un verre.
Quel connard.
Arrête.
"Ton petit copain" ?
- Il a pas dit "petit". - Il l'a pensé.
Et c'est reparti pour un tour.
On dirait bien.
Shawna...
Si elle est là ?
Elle est partie acheter de la vodka. Elle revient.
Je devrais partir ?
C'est ce que tu fais toujours.
Contente de te voir.
T'as pris de l'ecsta ?
Non, mais toi, tu vas en avoir besoin.
Pourquoi ?
Ah super. Tu peux gérer.
Viens, marchons un peu.
- Tout le monde est bizarre. - Pas du tout.
Si, j'en suis sûre.
Je vais devoir te dire un truc.
- Mary Ann... - Mary Ann est là ?
C'est pas bon, ça.
Il faut permettre aux gens de nous surprendre.
Mais non, sans doute pas.
Salut.
Seigneur.
Je n'aurais pas dû venir, Mouse.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Et puis...
c'était quoi, ce truc ?
Ce qu'elle a fait avec sa main.
C'est bien ? C'est une insulte ?
Je me sens idiote.
Pourquoi tu ris ? Je suis sérieuse.
Chérie, je le sais bien. J'avais oublié ta ferveur.
- Tu dis ça comme si c'était mauvais. - Ça l'est.
Qui est ouvertement fervent ?
De nos jours,
on enterre ses émotions derrière un mur de sarcasme et d'ironie.
Elle m'a pas donné une chance.
À quoi t'attendais-tu ?
Qu'elle t'embrasse et t'appelle "maman" ?
Je sais que je ne suis pas sa mère.
Je le sais.
Je n'essayais pas de...
Je voulais partager un moment avec elle.
Je crois que...
j'avais espéré...
lui donner mon cadeau, la voir un peu.
Je voulais qu'elle m'apprécie.
Comme c'est embarrassant.
Babycakes...
tu ne veux sans doute pas l'entendre,
mais tu es partie.
Il y a longtemps.
La vie a continué.
Brian et Shawna vont bien.
Mieux que bien.
Shawna a été élevée par un homme incroyable, affectueux.
Avec cette communauté...
étrange et magique autour d'eux.
La plupart des gens n'ont pas autant.
Je sais bien.
Ça me manque.
- Tu restes jusqu'à quand ? - Demain.
Dans ce cas,
retournons profiter de la soirée.
Haut et fort !
Joyeux anniversaire, chère Anna
Fais un vœu !
Mes chéris.
À 90 ans,
on ne fait pas de vœu pour l'avenir.
On se délecte
de ce qui est déjà là.
Bon,
quelqu'un de jeune peut-il souffler les bougies ?
Margot.
Ensemble.
Je les appelle mes enfants,
car ils le sont.
Je ne suis pas très littérale avec ces choses.
On est littéral quand on manque d'imagination.
J'adore le nouveau look, Jen.
Je me fais appeler Ani maintenant.
Et moi, Raven.
- Cool. - Suis-nous sur Instagram.
C'est "Duo-vertissement1".
C'est dingue, "Duo-vertissement" était déjà pris.
J'irai voir.
Tu veux participer à notre art interactif ?
Voilà l'idée :
écris sur nous.
Ce qui te vient à l'esprit en nous voyant.
C'est un commentaire sur la marchandisation de l'identité.
Bien dit.
N'importe où ?
N'importe où.
Vas-y.
Je veux te regarder essayer de le suivre.
Lequel était le tien ?
Celui-là.
En haut.
Parle-moi d'elle.
De qui ?
Celle qui vivait ici.
Elle était jeune...
pleine d'espoir...
et naïve.
Son cul était un peu plus haut.
Il était spectaculaire.
Je me souviens de cette femme-là.
Il en restait des traces quand on s'est rencontrés.
Désolée que ça aille mal entre nous.
Moi aussi.
Merci d'être venu avec moi.
Je t'en prie.
Tu veux bien m'attendre ?
J'ai encore une chose à faire avant de partir.
Je vais boire un dernier verre et admirer le paysage.
J'adore le côté PDG chic, chéri.
Merci ?
Tu te remets du bouleversement sentimental de la nostalgie ?
Seigneur.
- Désolée. Je ne savais pas... - Non, ça va.
Tu veux une taffe ?
Pourquoi pas ?
Alors, ça a changé ?
Cet endroit ?
Pas du tout.
Et toi ? Pourquoi tu évites la fête ?
C'est toi que j'évitais, en fait.
Shawna...
Le fait que je sois là avec toi en ce moment
n'est pas une invitation à t'expliquer...
ni une tentative de créer des liens.
Bon.
Le Vermont, c'est comment ?
Le Connecticut.
Ouais. Alors ?
Froid.
Dans tous les sens du terme.
Le contraire d'ici.
Donc tu vis ici.
Oui.
Ça te plaît ?
Je n'y pense pas en ces termes.
C'est une partie de moi.
Je comprends tout à fait.
Quoi ?
Rien, je suis défoncée.
Moi aussi, je crois.
C'est drôle. Non ?
Tu m'as donné naissance,
puis tu t'es barrée pour une carrière à la con,
et te revoilà, ici.
Comme si on était potes.
C'est drôle.
À plus, Mary Ann.
La voilà.
Partons.
Tu veux pas dire au revoir ?
Mary Ann...
Comment te sens-tu ?
Elle me prend pour sa mère.
Elle croit que je suis sa mère biologique.
Je n'arrête pas d'y repenser.
Je me dis que j'ai mal entendu, que j'étais défoncée.
Mais j'en suis sûre. Elle a dit : "Tu m'as donné naissance."
Tu as fumé de l'herbe ?
Mon Dieu.
Si Brian ne lui a jamais dit qu'elle est adoptée,
ça veut dire qu'ils lui ont tous menti ?
Anna et Michael ?
C'est de la folie.
Je comprends qu'elle me déteste.
Elle pense que sa vraie mère est partie.
Elle ne doit même pas savoir qui est Connie Bradshaw.
C'est leur faute.
- Mary Ann... - Tu y crois ?
Tu ne vois pas ce que tu fais, là ?
Quoi ?
Tu éludes toute responsabilité en faisant des reproches aux autres.
- Le Dr Henderson nous répète... - Non !
Ne cite pas le Dr Henderson.
- Je te l'interdis. - Pourquoi voulais-tu que je vienne ?
Pour être ton garde-fou ?
Je voulais te présenter.
Je ne vois pas pourquoi.
Je ne comprendrai jamais ces gens.
"Ces gens" ?
C'est ma famille.
- Tu m'as dit le contraire. - Arrête.
Je ne peux pas gagner.
Tu es malheureuse,
mais ne prétends pas que ces gens sont tes semblables.
Ils le sont peut-être.
Très bien. Crois ce qui te plaît.
Batifole avec les toqués.
Ne redis jamais...
ce mot.
Je nous réserve un vol tôt demain matin.
Bonne nuit, Mary Ann.
Bonne nuit, Anna.
Quelle belle fête, Anna.
- Les flics sont là ? - Légendaire.
Arrêtez vos manières. Ça me vieillit.
Allez vous amuser. Soyez prudents.
Merci pour ma fête, mes chéris.
Je t'aide à rentrer ?
Non, ma chérie.
Je vais rester dehors
pour regarder les étoiles.
Bonne nuit, mamie.
Bonne nuit, ma Shawna.
Je vais travailler. Bonne nuit.
- Qu'en dis-tu ? - Ne te moque pas.
Allez.
C'est quoi, crème de menthe ?
Elle voulait être gentille.
Tu l'excuses beaucoup.
- Ah bon ? - Tu rigoles ?
Elle est comme une sœur pour moi.
Une sœur avec beaucoup de besoins.
Et toi ?
Tu as des besoins que je pourrais satisfaire ?
Je vois ce que tu fais. Tu tentes de me distraire.
Et ça marche ?
À 100 %.
Bien.
À 2 h, mullet, avant-bras musclés.
C'est pour toi.
Vous êtes généreuse, princesse.
On a déjà 722 abonnés.
Sérieux ?
Les gens adorent le contenu "soirées".
Tu crois que Raven dirait "contenu" ? Ça fait un peu entreprise.
C'est pas faux.
Combien ça fait ?
Cent et pas tes oignons.
Vas-y doucement. On est en début de soirée.
Arrête de me traiter comme un oisillon. Je gère.
Ce serait assez normal d'avoir des ressentis
sur l'arrivée de ta mère qui t'a abandonnée.
Merci de ton autorisation.
Joli !
C'est sexy.
Vas-y, ma belle.
Il vient à bout des taches et des odeurs.
... un sourire étincelant...
Un plaid ne réchauffe que les jambes et un hoodie, que les bras.
Pourquoi on n'a pas fait mieux ?
Voici le Ploodie.
Enfin, une couverture qui couvre tout,
y compris la tête avec la capuche.
C'est un plaid sacrément chouette et un hoodie chouettement confort.
À nos nouveaux amis, Ani et Raven.
Et à Anna.
Tu gères une minute ?
Ça va être qui, ce soir ?
Je parie cinq billets sur le type à la moustache.
La nana quasi-goth dans le coin, avec le t-shirt Tegan et Sarah.
Elle a passé une sale soirée.
Les deux, peut-être.
Prête à me dire ton nom ?
Non.
Tu as fait de bonnes images ?
Des tonnes.
On se tire d'ici ?
Toilettes ?
Ruelle. Et je t'appellerai pas demain.
Parfait.
Merde.
J'aurais dû le voir venir.
Vous avez pas froid ?
Tu n'as rien sur le dos, Jonathan...
Désolée. Raven.
Pas de slut-shaming.
Du Raven tout craché.
C'est Shawna.
Enchantée, Shawna.
Elle dort.
- Je la rentre. - Tu es sûr ?
Ça va ?
Je vais bien.
Ne mens pas à une vieille femme.
C'est juste bizarre.
Je suis dans ce nouveau corps...
et ça fait du bien que l'extérieur aille avec l'intérieur.
Tu es très bel homme, Jake.
Mais...
y a pas que mon corps qui a changé.
Le monde me voit différemment.
Je m'en souviens.
C'est comme si le sol sous tes pieds...
avait bougé.
C'était comme ça pour toi aussi ?
Tout à fait.
Après ma transition,
j'ai perdu plein d'amis.
Mais je m'en suis fait
encore plus.
Je crois que je commence à être attiré par les mecs.
À mon sens, être intéressé par plus de gens,
c'est mieux que d'être intéressé par moins de gens.
Ça fait beaucoup de changement d'un coup.
Et Margot...
Tu sais, Jake...
il n'y a que la vérité.
Tu peux pas disparaître en plein service, Hawkins.
- Sérieux ? - Non, mais j'étais crédible ?
J'étais butch et menaçante,
comme le contremaître d'un chantier ?
Je me suis même mis un crayon derrière l'oreille.
- Regarde. - Super. J'adore.
T'es pas d'humeur pour de l'humour drag.
- Pas vraiment. Désolée. - C'est pour ça que ton père est là ?
Ça y est, il est gay ?
Mon père est là ?
Sérieux.
Allez. Vas-y.
Je ferme.
Sérieux ?
Fais un bisou à maman.
Tu es la meilleure.
Je sais bien.
Nelson, les gens se plaignent de poils de torse dans les cocktails.
Il y a un marathon invisible
auquel on participe ?
Non, tu es juste vieux.
Shawna, désolé, j'étais inquiet.
Peu importe.
Tu peux pas me faire ça.
- Quoi ? - Me repousser comme ça.
Je sais que c'est perturbant,
de la voir comme ça. Il faut qu'on en parle.
Non.
Ne me mêle pas à ça. Si vous voulez caqueter
comme dans un poulailler...
"Mary Ann est de retour !"
Elle n'est rien pour moi,
et j'en ai assez qu'on me dise qu'elle devrait compter.
Oui, mais...
Je m'en fous.
Je pige. Tu t'en fous.
Tu habites par là.
Je veux te raccompagner.
J'ai 25 ans.
Il y a une limite d'âge pour les violeurs et agresseurs ?
- Je vais bien. - Et si ça change ?
On ne peut pas vraiment le prévoir.
Je te suggère de te détendre.
Papa.
Toi, ça va ?
Je vais bien.
L'un de nous sait mentir.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je te texte en arrivant.
Merci. Shawna...
Dis-moi que tu utilises des capotes et des digues dentaires.
- Je sais que le souci... - Tu rigoles, là ?
Je m'inquiète.
La pire nuit de ma vie.
Je savais bien que tu étais contrariée.
Bienvenue dans Mary Ann in the Morning.
Je suis ravie que vous passiez la matinée avec moi.
Quelles sont les nouvelles ?
Hier...
- Ça va ? - Je serai de retour pour le vol.
- Je peux vous aider... - Comment as-tu osé ?
Bonjour à toi aussi.
Tu lui as menti.
- Je croyais que tu partais. - Admets-le.
Je ne te dois rien.
Je ne partirai pas sans que tu me dises pourquoi.
Je cherche l'atelier orchidées.
Un glaçon toutes les deux semaines. Vous savez tout. On est fermés.
Ça ne te regarde pas.
Si, et c'est ta faute. Tu ne le vois pas ?
Tout comme tu ne vois pas
que tu te crois au centre du monde.
De quoi tu parles ?
Si elle pense que je suis sa mère,
tu as dû lui dire que tu étais son vrai père.
Je le suis.
Tu sais bien. Brian.
Tu as raison.
Dire que je n'ai même pas pensé
à être honnête avec elle.
J'aurais dû regarder notre fille de 2 ans dans les yeux et dire :
"Chérie, désolée que maman soit partie,
ne pleure pas, j'ai une bonne nouvelle.
En fait, ce n'était pas ta vraie mère. La tienne est morte.
Et je ne suis pas ton père biologique non plus.
Et si on séchait ces larmes pour aller manger une glace ?"
Maintenant que j'y pense,
comment j'ai fait pour survivre sans toi pendant 23 ans ?
Si tu as d'autres conseils de parent à me donner,
vas-y, je t'écoute.
Tu ne m'as jamais permis d'établir un lien avec elle.
Tu n'en as jamais voulu.
Rentre, Mary Ann.
Barbary Lane est devenue iconique.
Les gens sont mal à l'aise avec les vieilles choses, non ?
Quand quelqu'un vieillit,
cela nous rappelle l'inexorabilité de la mort...
et on se retrouve à utiliser des mots comme...
"iconique"
au lieu de...
"vieux".
JE SAIS QUE TU ES UN IMPOSTEUR
Sous-titres : Hélène Skantzikas